-
1 Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
ngener. Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad'Универсальный русско-немецкий словарь > Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
-
2 достойный сожаления
adj1) gener. bedauernswürdig, bemitleidenswürdig, bereuenswert, beweinenswert, beweinenswürdig, deplorabel, erbärmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, klagenswert, traurig, unglückselig, bedauernswert, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, beklagenswürdig, bemitleidenswert, erbarmenswert2) colloq. miserabel3) pompous. erbarmungswürdig -
3 не вызывающий сожаления
prepos.gener. unbedauertУниверсальный русско-немецкий словарь > не вызывающий сожаления
-
4 об этом времени мы будем вспоминать без сожаления
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом времени мы будем вспоминать без сожаления
-
5 он достоин сожаления
Универсальный русско-немецкий словарь > он достоин сожаления
-
6 расстаться без сожаления
vgener. (с кем-л.) (j-m) keine Träne nachweinenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстаться без сожаления
-
7 отказное письмо
adj1) law. Negativbescheinigung (это официальное наименование, употребляемое российскими ведомствами)3) f.trade. Ausnahmegenehmigung -
8 развести руками
vgener. die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus), die Arme vor Bedauern ausbreiten (от сожаления), mit den Schultern zucken (подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то), ratlos sein (развести руками), sein Bedauern äußern (с сожалением разводя руками), seine Ratlosigkeit zeigen, die Arme ausbreiten, er breitete bedauernd die Arme aus -
9 разводить
v1) gener. anbauen, anpflanzen (какую-л. сельскохозяйственную культуру), anpflanzen (ñàä), anzüchten, aufgezogen, aufschärfen (ïèëó), aufziehen, auseinanderbiegen, erziehen (растения), großziehen (животных), kultivieren, spreizen (зубья пилы), ziehen (скот, растения), auseinanderbringen, bauen, scheiden (супругов), züchten, erbauen2) colloq. anmachen (огонь), seine Ratlosigkeit zeigen (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (разводить руками), mit den Schultern zucken (разводить руками), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Bedauern ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками), ratlos sein (руками), sein Bedauern äußern (руками, от сожаления)3) liter. bescheißen (кого-л.)5) eng. anbauen (напр. лес), auflösen, aufspalten (концы шплинта), aufspleißen, ausspreizen, schränken (зубья пилы), strecken, öffnen (ìîñò)6) agric. aufzüchten7) construct. ansetzen9) leath. ausrecken, ausstoßen, plattieren10) food.ind. verdünnen11) weld. ausspreizen (напр., кулачки в патроне) -
10 bedauernswert
достойный сожаления; unerfreulich -
11 beklagenswert
достойный сожаления; Fall, Lage: прискорбный -
12 erbarmenswert
достойный сожаления -
13 печальный
1) tráurig, betrübt, kúmmervoll2) ( прискорбный) tráurig; bedáuerlich ( достойный сожаления) -
14 печальный
1) tráurigпеча́льные глаза́, мы́сли — tráurige Áugen, Gedánken
печа́льное изве́стие — éine tráurige Náchricht
У неё был печа́льный вид. — Sie sah tráurig áus.
Он был печа́льнен. — Er war tráurig.
2) вызывающий сожаление, достойный сожаления bedáuerlichпеча́льный слу́чай — ein bedáuerlicher Vórfall
-
15 сожаление
См. также в других словарях:
Без сожаления — Huhwihaji anha … Википедия
достойный сожаления — огорчительный, неприятный, обидный, досадный, прискорбный Словарь русских синонимов. достойный сожаления прил., кол во синонимов: 6 • досадный (11) • … Словарь синонимов
ПИСЬМО С ВЫРАЖЕНИЕМ СОЖАЛЕНИЯ — (letter of regret) Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue of shares) не увенчалась успехом. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
ПИСЬМО С ВЫРАЖЕНИЕМ СОЖАЛЕНИЯ — (letter of regret) Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue) не увенчалась успехом. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Финансовый словарь
письмо с выражением сожаления — Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue) не увенчалась успехом. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN letter of regret … Справочник технического переводчика
не без сожаления — не без сожале/ния … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Грусть — Имена существительные ГРУСТЬ, печа/ль, уны/ние, трад. поэт. грусть тоска/, трад. поэт. кручи/на. Чувство лёгкой скорби, состояние душевной подавленности, горечи. ПЕЧА/ЛЬ, боль, го/ре, го/ресть, грусть, кручи/на, скорбь, сокруше/ние,… … Словарь синонимов русского языка
СОЖАЛЕНИЕ — СОЖАЛЕНИЕ, сожаления, ср. (книжн.). 1. о ком чем. Чувство печали, скорби, раскаяния, вызываемое сознанием какой нибудь утраты или непоправимости чего нибудь. «Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его, как иглы.» Гончаров … Толковый словарь Ушакова
Риск — У этого термина существуют и другие значения, см. Риск (значения). В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но ис … Википедия
Минимаксный критерий — (минимакс) один из критериев принятия решений в условиях неопределённости. Условиями неопределённости считается ситуация, когда последствия принимаемых решений неизвестны, и можно лишь приблизительно их оценить. Для принятия решения… … Википедия
Риск — (Risk) Риск (Risk) это возможная опасность какого либо неблагоприятного исхода Риск, управление, группы и факторы риска, характористика, история, и вероятность риска Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Риск (Risk) это, опре … Энциклопедия инвестора